Игра слов - Top-Anime Forum

Eva · 07.03.2010, 12:45

Правила просты до примитивности)
Пишем слово(латиницей) на ту букву,на которую закончилось предыдущее слово.Желательно с переводом.Исключительно японские слова.

пример:
kuruma -автомобиль

Executor · 07.03.2010, 13:03

akuma - дьявол ^_^

Eva · 07.03.2010, 13:13

akane-огненно красный

CinCin · 07.03.2010, 16:27

//идея хороша, но не слишком ли?

eien - вечность

Eva · 07.03.2010, 17:06

Цитата:

Сообщение от CinCin

//идея хороша, но не слишком ли?

в смысле?

naruto-водоворот

CinCin · 07.03.2010, 17:27

//думаешь, мы сюда больше 3-4 людей соберем? =) ДА и я скоро отвалюсь -- мой японский словарь достаточно скуден =)

otoko -- парень, мужчина

Emily · 07.03.2010, 19:35

odzisan - дядя
// А может быть, лучше не латиницей, а русским писать?

CinCin · 07.03.2010, 19:56

//да тут вообще все сложно =) Латиницей -- это называется по системе Хэпберна, кириллицей -- по системе Поливанова. Система Поливанова официально принята у нас в стране и считается единственно верным вариантом аппроксимативной транскрипции с японского на русский. Ее используют все вузы, ведущие подготовку японистов, японские посольства и пр. учреждения, имеющие официальный статус. Но в среде анимешников разыгралась TEH DRAMA, из-за того, что ламерские фансабберы тупо транслитерировали систему Хэпберна на русский. Подробнее про холивар Поливанова-Хэпберна читаем [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]. Но вся ирония в том, что система Хэпберна настолько же коряво отображает японское произношение, как и система Поливанова -- так что холивар, по сути, беспочвенен.
Наиболее, на мой взгляд, адекватный вариант -- это писать хираганой/катаканой, которые не все, к сожалению, знают да и японизация системы не у всех стоит. Дело в том, что японское письмо изначально слоговое, а не буквенное, поэтому логичнее придумывать слово на последний слог, а не букву.
Ну и ее момент: в японском есть много приставок и хонорификов. Например, в написанном Эми o-ji-san, о- -- это приставка, выражающая уважение, -сан -- аналогичный хонорифик. Так что слово "дядя" будет ji (дзи). Воть.

Так, что-то я тут заумничался ^^'' извините.

Emily · 07.03.2010, 20:16

//CinCin, я как бы в яп. профан, только недели 2 учу, да и из сомнительных источников. Не обращая внимания на правила (тапками не кидать)))
Оkashii - Забавный

NeKKo · 16.03.2010, 12:04

Imouto - Младшая сестра

07.03.2010, 12:45	#1
Eva facility Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Ukraine Сообщений: 33 Вес репутации: 83	Игра слов Правила просты до примитивности) Пишем слово(латиницей) на ту букву,на которую закончилось предыдущее слово.Желательно с переводом.Исключительно японские слова. пример: kuruma -автомобиль __________________ Lenin was died, but his busines leaves! Better it was be enauther! :D

07.03.2010, 13:03	#2
Executor Няшное Вселенское Зло Регистрация: 12.01.2010 Адрес: Обитель вечной пустоты. Сообщений: 1,076 Вес репутации: 185	akuma - дьявол ^_^ __________________ — Не беспокойся, это просто иллюзия. — Но эта "иллюзия" меня ест! (с) Majin Tantei Nogami Neuro

07.03.2010, 13:13	#3
Eva facility Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Ukraine Сообщений: 33 Вес репутации: 83	akane-огненно красный __________________ Lenin was died, but his busines leaves! Better it was be enauther! :D

07.03.2010, 19:35	#7
Emily A Little Princess Регистрация: 04.04.2009 Адрес: Город Солнца))) Сообщений: 1,557 Вес репутации: 169	odzisan - дядя // А может быть, лучше не латиницей, а русским писать? __________________ Самое главное — то, что не увидишь глазами…

07.03.2010, 20:16	#9
Emily A Little Princess Регистрация: 04.04.2009 Адрес: Город Солнца))) Сообщений: 1,557 Вес репутации: 169	//CinCin, я как бы в яп. профан, только недели 2 учу, да и из сомнительных источников. Не обращая внимания на правила (тапками не кидать))) Оkashii - Забавный __________________ Самое главное — то, что не увидишь глазами…

07.03.2010, 16:27	#4
CinCin Гость Сообщений: n/a	//идея хороша, но не слишком ли? eien - вечность

07.03.2010, 17:27	#6
CinCin Гость Сообщений: n/a	//думаешь, мы сюда больше 3-4 людей соберем? =) ДА и я скоро отвалюсь -- мой японский словарь достаточно скуден =) otoko -- парень, мужчина

07.03.2010, 19:56	#8
CinCin Гость Сообщений: n/a	//да тут вообще все сложно =) Латиницей -- это называется по системе Хэпберна, кириллицей -- по системе Поливанова. Система Поливанова официально принята у нас в стране и считается единственно верным вариантом аппроксимативной транскрипции с японского на русский. Ее используют все вузы, ведущие подготовку японистов, японские посольства и пр. учреждения, имеющие официальный статус. Но в среде анимешников разыгралась TEH DRAMA, из-за того, что ламерские фансабберы тупо транслитерировали систему Хэпберна на русский. Подробнее про холивар Поливанова-Хэпберна читаем [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]. Но вся ирония в том, что система Хэпберна настолько же коряво отображает японское произношение, как и система Поливанова -- так что холивар, по сути, беспочвенен. Наиболее, на мой взгляд, адекватный вариант -- это писать хираганой/катаканой, которые не все, к сожалению, знают да и японизация системы не у всех стоит. Дело в том, что японское письмо изначально слоговое, а не буквенное, поэтому логичнее придумывать слово на последний слог, а не букву. Ну и ее момент: в японском есть много приставок и хонорификов. Например, в написанном Эми o-ji-san, о- -- это приставка, выражающая уважение, -сан -- аналогичный хонорифик. Так что слово "дядя" будет ji (дзи). Воть. Так, что-то я тут заумничался ^^'' извините.

16.03.2010, 12:04	#10
NeKKo Chibi-chan Регистрация: 16.03.2010 Адрес: クラスノウフィムスク Сообщений: 11 Вес репутации: 80	Imouto - Младшая сестра __________________ 目標は、常に意味..を正当化する！（c）- ルルーシュ過去は過去のままにする必要があります。（c）- ... すべてがうまく古い忘れて新しい。（c）- ...

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид