Субтитры VS озвучка

[CinCin]

В последнее время фандаб вытесняет фансаб. На данный момент в аниме-секторе рунета наличиствует большое количество приверженцев как саба, так и даба. Хотелось бы знать, как обстоят дела у нас.

Фансаб (англ. fansub) -- субтитры, сделанные не профессиональными студиями, а поклонниками. Качество данных субтитров очень разнится: переводы могут быть как очень грамотными, так и совершенно бездарными.
Разновидности по языкам: руссаб -- русские субтитры, ансаб -- английские субтитры и т.д.

Фандаб (англ. fandub) -- дубляж, сделанный поклонниками. По своей сути дубляжом не является. Это, как правило, одноголосый войсовер (англ. voice-over), который не перекрывает звучания оригинала. О качестве писать не буду, поскольку предвзят.

Профессиональный (студийный) дубляж -- дубляж, сделанный профессиональными актерами, максимально передающий атмосферу и интонацию. Довольно редок. Очень широко известны мэтэвэшные дубляжи, которые вызывают обильное слезоотделение и дисфункцию головного мозга. Простите, тоже предвзят.

_________________________________
Как создатель темы первым и отвечаю.
Смотрю с субтитрами онли. Редкое исключение составляет грамотный студийный дубляж с хорошо подобранными голосами и грамотным переводом.
Фандаб как явление вообще не признаю в силу снобизма и врожденного идиотизма х)

[Дарт Марико]

Я полюбила субтитры ещё в "англо-американских" фильмах, а по отношению к АНИМЕ такое же мнение. Голоса, звуки, шорохи; всё, что задумали создатели, мы можем услышать и почувствовать. Это не передать дубляжом.

[Ведьмак]

Сабы руль, но cuba77 ТОЖЕ РУЛЬ!!!

[CinCin]

мотивируй же!
Поскольку мое скромное имхо, что cuba77 sucks =)

[Ведьмак]

Соул Итер без Cuba77 наш ребёнок и не смотрел бы!!! Надо детей к Аниме приобщать. К то му- же он Реально переводит, и смысл, и голос ГГ остаются!!!

[CinCin]

Сообщение от Ведьмак

Соул Итер без Cuba77 наш ребёнок и не смотрел бы!!

а не рановато ли ребенку десяти лет СоулИтера? Миядзаки там всяких -- это да. Но хотя, не мое дело )

Сообщение от Ведьмак

К то му- же он Реально переводит

разве куба переводит? Он с чужого саба читает, афаик.

[Дарт Марико]

Сообщение от Ведьмак

Надо детей к Аниме приобщать. К тому- же он Реально переводит, и смысл, и голос ГГ остаются!!!

Я полностью согласна. Но сначала давайте выучим русс. яз., а потом слушаем японский.(флудю *фля*). А вообще, приятно слушать настоящие голоса, а не имитированные, особенно важна интонация. Но когда в сюжете напряженный момент читать трудновато. Не так ли?

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от CinCin

а не рановато ли ребенку десяти лет СоулИтера?

Сейчас дети такие. Мы полностью посмотрели. А вот о НЮ ("Эльфийская песня") нет.

[Basstet]

Я пока смотрю больше все-таки с озвучкой, хотя, что радует (так как понимаю всю прелесть настоящего момента), уже не принципиально при поиске - озвучка или только сабы) Учусь читать и косить глазами, иногда перематываю, так как не успеваю, как в том же "Сказе о 4,5 татами", тараторка та еще..Ну и иногда хочется посмотреть то, что еще не озвучили, тут уж выбора нет, читаю...мечта - смотреть на языке оригинала, но, как метко заметила Дарт Марико, сначала осилю русский))

[CinCin]

Сообщение от Дарт Марико

Но когда в сюжете напряженный момент читать трудновато. Не так ли?

да нет, я как-то на автомате читаю. Мне трудно читать саб только тогда, когда в нем есть ошибки -- мозг тормозит каждый раз, в попытке исправить. Поэтому я нашел для себя единственно приемлемый вариант )

[Naoto]

Только фансаб. Не перевариваю я фандаб, не могу я слушать этот монотонный рассказ, да и голоса мне некоторых представителей режут мои уши. Лучше слегка напрячься и читать перевод и проникаться настроением происходящего, имхо. Пока не могу перейти на ансаб, но появляется такое желание когда автор перевода желает проявить остроумие и выдает явно неуместные шутки, орфография тоже порой пугает, но это зависит все же от команды.